Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
(Corte Suprema)
Vostro Onore,
quello che vedono la maggior parte dei pazienti al pronto soccorso ...
giusto prima di morire è ...
il volto del loro medico.
I loro medici sono la loro ultima speranza.
Potrebbero contare sui loro medici per disperazione di vivere.
Questa corte, cosi, è un pronto soccorso ...
per i deboli.
Ecco, il vostro paziente è seduto qui di fronte a voi.
Sta disperatamente cercando il vostro favore.
Vi prego di non voltare le spalle a quest'uomo.
Speriamo di sentire i vostri saggi giudizi.
Grazie, Vostro Onore.
La corte raggiungerà la sua decisione finale il 26 Maggio, ore 2 del pomeriggio.
Che cosa ha appena fatto?
Quello è il mio biscotto.
[Episodio 1]
(Appartamento sul Tetto 1031, Pyeongchang-Ro, Jongno-Gu, Seoul)
Questi erano per i miei amici senior e junior a scuola.
Li ho preparati io stessa come regalo di inaugurazione delle loro case.
Sono andata ai loro matrimoni. Ma non sono stata invitata ...
alle feste per l'inaugurazione delle loro case. È per questo che sono ancora qui.
Quei cretini. Spero che vivano una buona vita.
E' una giornata di sole perfetta per un selfie.
Hai fame?
Vieni qui.
Aspetta un attimo.
Mio Dio.
In 1, 2.
Cosa devo fare?
Si sta nascondendo? Questa è una toccata e fuga.
Mio Dio.
(Palazzo Ilshin)
Sono nei guai.
Non puoi fuggire. Mi hai quasi ucciso.
Non stavo scappando.
Stavo venendo a controllare se stavi bene.
Se non mi avessi visto venire qui, saresti già scappata.
Non è vero.
Va tutto bene, però?
Avresti potuto chiederlo prima.
Scusa.
Cosa stai facendo?
Capisco. Ora so cosa è successo.
Hai preso uno di questi vasi di fiori ...
e l'hai gettato su una persona a caso.
L'hai lasciato cadere di proposito.
No, è stato un incidente.
Perché mai dovrei farlo?
Pensi che me lo stia inventando?
E' chiaro che il tuo viso è pieno di denunce contro il mondo.
Questo è un crimine nei confronti delle persone a caso intorno a te.
Non è vero.
Mi stavo scattando dei selfie accanto al vaso, e l'ho spinto per caso.
Mi scuso se questo ti ha spaventato.
Mi dispiace davvero.
Non è sicuro giocare da sola sul tetto cosi.
Esci con i tuoi amici in un bar o qualcosa del genere.
E il tuo stile di capelli è abbastanza ...
Scusami.
Non devi scusarti di nuovo.
Puoi andare ora.
Scusi, c'è qualcuno qui?
Cosa vuoi? Io vivo li.
Oh, capisco. Tu vivi qui.
Cosa sta succedendo?
Non hai caricato un post on-line? Stai affittando questo tetto.
Sono qui per vedere il posto.
Non è chiusa a chiave.
Che cosa sta facendo?
Scusami.
Cosa stai facendo?
Non puoi semplicemente entrare in casa di qualcuno in quel modo.
Avresti potuto chiamarmi in anticipo.
Ho pensato che fosse un contratto di locazione con urgenza.
Ma tutte le tue cose sono ancora qui.
Non ci vorrà molto per traslocare.
Quando puoi trasferirti?
Forse domani?
Ma questa stanza non è abbastanza grande.
E' abbastanza grande per una persona.
Hai intenzione di vivere da solo, giusto?
Non c'è lavandino.
E neppure abbastanza spazio per una stufa.
Ho messo in chiaro che non c'è nessuna cucina qui. Non l'hai letto?
Ma poi di nuovo, io non cucino comunque.
Non ho bisogno di un lavandino e di una stufa.
Wow. Che cos'è questo?
Questa è la vista dal tetto.
L'hai dipinto tu?
Hai finito?
Sei davvero dispiaciuta per quello che mi hai fatto oggi?
Ho già chiesto scusa.
Allora l'affitto è di 200 dollari al mese.
Questo non è accettabile. Ho già pagato 2.500 dollari in anticipo.
L'affitto è di 250 dollari al mese.
Non posso permettermi di perdere i miei soldi.
- Dovresti cercare un altro posto. - Aspetta.
Tu mi hai quasi ucciso. Quindi contando questo,
che ne dici dici di 230 dollari? Dimenticherò quello che mi hai fatto per allora.
Quello non ha nulla a che fare con l'affitto.
Non può essere inferiore a 250.
Oh, cielo. Sei testarda.
Va bene. Cerchiamo di firmare il contratto.
Mi trasferirò domani.
Ti prego di svuotare il posto per tempo.
- Abbi cura di te. - Aspetta.
- Dov'è il deposito? - Che cosa?
Il deposito è di 25 dollari. E' il 10% del canone di locazione.
Capisco.
Non ho denaro, però.
ho solo questa carta in questo momento.
Questa non è una carta della metropolitana per il trasporto pubblico?
Hai un problema con questo?
Posso comprare qualsiasi cosa in qualsiasi convenient store con questa.
Guardala con attenzione. Questa carta è per i VIP. E' molto rara e preziosa.
Non è affar mio. Per favore vattene.
Ci sono un sacco di persone che vogliono vedere questo posto.
E' cosi importante pagare il deposito in anticipo?
Si. E non ho tempo per questo.
Non sto dicendo che sono al verde. E' solo che non ho denaro in questo momento.
Scusami.
Ma ho bisogno di cambiarmi ed uscire.
D'accordo..
Non ti preoccupare. Risponderò io.
Si, signora.
Chi può essere a quest'ora tarda?
Pronto?
Questa è ...
la casa di Seok Joon Pyo?
Chi ... Chi stai cercando?
Cosa ...
Che cosa hai detto?
Questa è ...
la casa di Seok Joon Pyo ?
Si, lo è.
Si, questa è la casa di Joon Pyo. Conosci Joon Pyo?
Sono la nonna di Joon Pyo.
Pronto?
Ti sto implorando.
Non ti biasimo o niente.
Solo, per favore fateci sapere dov'è Joon Pyo adesso.
Non c'è l'ho con te.
Tutto quello che voglio è incontrare di nuovo il mio Joon Pyo.
Ti sto implorando. Dov'è lui?
E' ancora vivo?
Pronto?
Oh, bontà. Pronto?
Cosa c'è che non va, mamma?
Con chi stavi parlando?
Qualcuno ha chiamato e chiesto se questa era la casa di Joon Pyo.
Cosa?
Joon Pyo?
Che altro ha detto?
Sembrava abbastanza vecchio.
La sua voce tremava.
Ha chiaramente chiesto se questo posto era la casa di Seok Joon Pyo.
Mio Dio.
C'è stata una chiamata come quella anche 7 o 8 anni fa.
Quel ragazzo ci ha ingannati dicendo che ci avrebbe permesso di incontrare Joon Pyo.
Ma lui è scappato con i soldi.
No.
E' stato diverso questa volta.
Ho la sensazione che Joon Pyo sia ancora vivo.
Ha detto questo? Ha detto che Joon Pyo è vivo?
Gliel'ho chiesto ancora e ancora. Poi ha riattaccato il telefono.
Se avesse voluto davvero i nostri soldi,
avrebbe potuto sostenere che sa dov'è Joon Pyo ora.
Sono sicuro che stava solo cercando di far si che tu gli credessi.
Chiamerà di nuovo domani.
Ti dirà che Joon Pyo è ancora vivo e chiederà dei soldi.
Per favore smettila di rispondere a chiamate del genere.
E' uno spreco di denaro.
Tu pensi che Joon Pyo sia morto, non è vero?
E' che ciò che desideri?
Come puoi dirlo?
Perché dovrei volerlo?
Ti prego, calmati mamma.
Sono passati 25 anni da quando è stato rapito.
Sarà grande se è ancora vivo.
Affrontiamo la realtà.
Ti importa se è vivo o morto?
Non è il tuo figlio biologico.
Di cosa stai parlando? E' mio figlio in qualche modo.
Mio padre adottivo è suo nonno. Siamo connessi.
Voglio dire,
naturalmente, non siamo direttamente collegati.
Ma guarda, io sono suo zio. Perché dovrei pensare a lui in quel modo?
Madre, hai un bel nipote proprio qui.
Ti prego di pensare a questo.
Puoi amare Joon Soo invece.
Nonna.
Domani scoprirò il numero del chiamante e te lo farò sapere.
Lo giuro. Era diverso questa volta.
Joon Pyo è vivo.
Trova chi ha chiamato e fammelo sapere il più presto possibile, Joon Soo.
Lo farò, nonna.
(Alla ricerca di un bambino scomparso)
Dove sei,
Joon Pyo?
- Agitami un po'. - Va bene.
- Che bello. - Hai finito?
- Basta. - Devo continuare a farlo?
- Hai finito? - Si.
Tienile correttamente.
Va bene.
- Ti senti meglio? - Si.
Ehi, puoi farmi un favore?
Puoi prestarmi del denaro per il mio tutoraggio?
Non è per questo motivo che stai affittando il tuo tetto?
Beh stavo pensando ...
di restare.
Pago le mie spese di soggiorno e l'indennità per mamma e papà.
Sto pagando anche il debito di papà.
Non posso occuparmi delle tue tasse accademiche in questo momento.
Va bene.
E' quello che pensavo.
Mi dispiace per essere un peso.
A cosa serve esattamente questa tassa?
Voglio imparare l'italiano.
Cosa? Perché hai bisogno di ...
imparare l'italiano? Per che cosa?
Un bell'uomo italiano si è fermato alla stazione di servizio?
Sei divertente. Mi hai risollevato la giornata.
Devo andare a preparare la colazione.
Grazie.
Hai saputo niente dalle aziende per cui hai fatto richiesta, Gong Shim?
Hai fatto qualche colloquio?
Credo di non avercela fatta all'esame dei documenti.
Sai come può essere chiamato questo?
Possiamo dire che è stata eliminata veloce come un tuono.
Tu sei molto intelligente.
Tu sei cosi intelligente che ha finito per essere un creditore delinquente, giusto?
Gong Mi, vieni a mangiare la prima colazione!
- Sto arrivando. - Mangiamo.
Pensi che imparando l'italiano otterrai un posto di lavoro?
Che cosa intende?
Hai i soldi per questo?
Stai di nuovo chiedendo a tua sorella di pagare le tasse per te?
No, ho intenzione di usare l'affitto per il mio tetto, invece.
Oh, cielo.
Dovevi per forza vivere in quel tetto fin dall'inizio?
La sua stanza è stata utilizzata come armadio da sua sorella.
È per questo che ha deciso di pagare per un appartamento suo.
Può dormire nell'armadio di sua sorella.
In aggiunta a questo, lei è senza lavoro.
Guadagna un solo centesimo? Può dormire ovunque.
Che strana ragazza che sei.
Smettila.
E' lei che è strana. Sta occupando due stanze per i suoi vestiti.
Non osare metterti sullo stesso piano di tua sorella.
E' tua sorella che ci sta dando da mangiare.
Chi paga l'affitto per questa casa?
Che mi dici del debito per il prestito e la pensione?
Dovresti essere grata. Guarda il tuo atteggiamento.
Mamma, calmati.
Non pensi che sia troppo? E' troppo presto la mattina.
Va bene. Mangiamo.
- Dovresti mangiare bene. - Wow.
- E' delizioso. - Permettimi di averne un po' anch'io.
- Prova questo. - Mangia Gong Shim.
Serviti papà.
Oh, cielo.
Sei sottoposta ad un sacco di stress?
Si.
Muoio dalla voglia di ottenere un posto di lavoro in questi giorni.
Soffri di una parziale perdita dei capelli.
Lo stress è il motivo principale.
Ricresceranno una volta che avrò un lavoro?
(Mi piacerebbe vedere il tuo appartamento sul tetto.)
C'è qualcuno che ha già visto il posto.
Ma se paghi l'affitto prima, posso firmare il contratto.
(Posso pagare oggi.)
Grandioso.
- Ottimo. - Eccomi.
Passala!
Canestro!
- Passa, passa. - Sono qui.
- Dalla a me. - Passa!
Cosa? Vive nel mio quartiere?
Andiamo.
Che spettacolo.
Abbiamo vinto, abbiamo vinto.
Ma perché quella persona non arriva?
- Siamo tornati. - Siamo tornati.
Dove si trova questa persona?
Ciao.
Avete portato i soldi?
Sta rubando i loro soldi?
Ti ho chiesto se hai portato il denaro.
Il fatto è ...
Come ti pare. Dammi i soldi.
Accidenti.
Va bene, 70 dollari.
70 dollari.
Deve essere un bullo.
Potete andare ora.
Cosa?
Vi ho detto di andare.
- Ciao. - Ciao.
Non dovrei essere coinvolta con un tale bullo.
Scusami.
Ehi.
Ehi, la signorina che ha gettato il vaso di fiori.
Non venire. Non venire.
Oh, ehi.
Perché te ne vai?
Devi prendere i tuoi soldi, la tassa d'affitto.
Quale tassa d'affitto?
Sei la persona che mi ha mandato un sms per la stanza?
Si, sono io.
Ecco 250 dollari.
No, grazie. La stanza non è disponibile.
Mi stai prendendo in giro?
andiamo.
Prendi i soldi e basta.
Aspetta.
Reggi il denaro.
Cosa stai facendo?
Non abbiamo stipulato un contratto,
quindi ho bisogno di un qualche tipo di prova per ogni evenienza.
Ora tienili in modo che siano visibili.
Vieni più vicina.
Mio Dio. Non voglio nulla di simile.
Pensi che io lo voglia?
Il mondo è un luogo spaventoso.
Ho bisogno di prove.
Ecco.
Mano. La tua mano. Mettila giù.
Ci siamo.
Ecco la prova.
Sembra abbastanza buona per essere un contratto.
Come ti chiami?
Gong Shim. Il nome è Shim.
Kong Shim.
(Kong Shim)
No, Gong Shim.
E' Gong Shim.
- Gong Shim. - Gong Shim.
Non ho scelta dato che ho davvero bisogno di soldi in questo momento.
(Khong Shim)
Pronto?
Pezzo di spazzatura. Vuoi che ti uccida?
Come osi ignorare la mia chiamata?
Cosa? Sei occupato?
Sei super impegnato?
Vuoi sperimentare sul tuo viso che cosa si sente ad essere occupati?
Farà male, però.
Scusa.
Assicurati di liberare la stanza entro le ore 10 di domani mattina.
Va bene.
Pronto?
Che sciocchezza stai dicendo?
Cosa?
Grazie.
- Giochiamo a basket. - Lui è...
cosi umile.
(Otorinolaringoiatra)
Queste persone hanno il cervello morto?
Come potete tenervi a braccetto su una strada stretta come questa?
Cosa? Non sei una bicicletta.
- Deve essere pazza. - Non era una bicicletta?
Vogliamo provare a salutarci l'un l'altro in italiano?
Vogliamo provare ancora una volta?
Si.
Ho controllato le chiamante di ieri sera.
La chiamata è stata fatta da Manila nelle Filippine.
Ed era da un telefono a pagamento.
- Le Filippine? - Si.
Ci sono un sacco di voice phishing e frodi telefoniche in questi giorni.
Penso che tu possa ignorare la chiamata.
Cosa? Ignorala?
Pensi che saresti ancora mio nipote se Joon Pyo fosse qui?
Come?
Non sai perché mio figlio e mia nuora sono morti?
Non lo sai perché il mio unico nipote è stato rapito?
E' stato tutto a causa della tua festa di compleanno, Joon Soo.
Come puoi dirlo conoscendo tutto questo?
Chi sei?
- Tu piccolo ... - Ehi.
Non è una buona giornata. Limitiamoci a bere e ad andarcene.
Ne ho ricevuta una.
Hannam-dong?
Pronto?
Ha bisogno di un conducente a Hannam-dong?
Benvenuto.
Quanto?
- Il pieno. - Va bene, il pieno.
Signora. Mi dispiace, ma potrebbe spegnere il motore per un minuto?
Va bene così. Fai solo il pieno.
Ci vorrà solo un attimo.
Getta via questi.
Mi dispiace, ma potrebbe spegnere il motore?
Rientra nella Legge dei Servizi d'Incendio.
La stazione dovrà pagare la multa se veniamo scoperti.
Ti ho detto di buttarli via.
Così non va bene.
Ehi!
Che cosa hai detto?
Dimmi, che cosa hai detto?
Mi hai appena insultata, giusto?
Non l'ho insultata.
E non mi colpisca.
Cosa?
Come osi guardarmi dritta negli occhi?
Sei nei guai.
Sai chi sono io?
La smetta di indicarmi.
Come ti permetti! Non rispondermi.
- Stupida impudente. - Perché lo sta facendo?
Come osi rispondermi?
Sei cosi scortese. Come osi?
Come osi rispondermi? Sai chi sono?
Sei una piccola maleducata ...
Signora, qual è il problema? Per favore si calmi.
Shim, vai subito dentro.
Stronza.
Signora, mi scuso a nome del mio staff.
Lasciami andare.
Farai meglio a formare i tuoi dipendenti.
Si, signora.
Ehi.
Tu.
Cosa state facendo?
Ho pensato di darti una lezione.
Se ti dispiace, non inchinarti.
Devi scusarti con la bocca.
Capisci?
- Accidenti. - Qualcuno ha chiamata per un autista?
Scusate.
Qualcuno ha richiesto un autista per Hannam-dong?
No, non qui.
Farai meglio ad andartene se non vuoi farti male.
Questo non è giusto. Mi ha detto che era in questo parcheggio.
Cosa?
Posso sentirlo squillare.
Mi scusi.
Mio Dio, è il mio numero.
E' il mio cliente.
Guarda, è lo stesso numero.
Ehi, ehi.
Farai meglio a sparire mentre ne hai ancora la possibilità.
Ma è il mio cliente. Non posso andarmene.
È ubriaco.
E' ingiusto per quattro uomini sani come voi picchiarlo.
Dovreste andarvene voi.
Fa sul serio?
Cosa?
Ascoltate attentamente.
Vuoi avere a che fare con la legge ...
o con i pugni?
Tu piccolo ...
Va tutto bene?
Attenzione!
Stai bene?
Ti sei fatto male?
No. Sto bene.
Ehi.
E' una bottiglia.
Chi è quel ragazzo?
- Vai tu. - Ma ....
Vai coglione.
Hai bisogno di vedere un medico?
No, sto bene.
Stai andando a Hannam-dong, giusto? Dammi le chiavi.
Ecco.
Sali.
Come ti senti?
Sto bene.
Quanto ti devo?
Sono 20 dollari.
- Bel lavoro. - Grazie.
Passa una buona notte.
Che posto fantastico.
- Avvocato Song. - Si, Signor Deputato.
Ho apprezzato molto il pasto grazie a voi.
Non c'è di che.
Ho anche avuto modo di ascoltare un sacco di sagge parole.
Con una bellezza che ci accompagna,
è stato molto più piacevole.
Grazie.
Sono contento che abbia trascorso un buon momento.
Penso di aver bisogno di un paio di drink.
Avvocato Gong, che ne dite di un drink al bar? Solo noi due.
Non posso, signore.
Terremo un servizio commemorativo per i nostri antenati oggi.
Inizieremo a mezzanotte.
Mi dispiace, signore.
Le persone tengono ancora cerimonie commemorative a mezzanotte?
Non ne sono sicuro.
Signor Deputato.
Avvocato Song.
Possiamo continuare il discorso un'altra volta.
Si, signore. Faccia attenzione.
Ho la sensazione che sarò occupato per un po'.
Avvocato Gong,
come si aspetta di lavorare con un atteggiamento del genere?
Perché pensa che l'ho portata qui oggi?
Se ottiene il lavoro a causa del suo aspetto, dovrebbe lavorare di più.
Ci sono un sacco di avvocati in fila per entrare nel nostro studio legale.
Come osa lei cercare di farti del male?
Non gliela lascerò passare liscia.
Alza il braccio.
Ho intenzione di metterla in carcere per aggressione.
Scatta le foto più tardi e applica prima alcune medicazioni.
Perché diavolo l'hai fatto?
Abbiamo bisogno di ottenere un certificato medico come prima cosa al mattino.
Sarà curata dopo.
Cosa farai se i suoi tagli inizieranno a guarire un po' per allora?
E' così che funziona?
E' per via della tua stupidità che viviamo ancora cosi.
Perché devi parlarne ora?
Avvocato Gong, benvenuta a casa.
Mi,
devi presentare un reclamo.
File per entrambi i casi civili e penali, e rendilo forte.
Guarda le ferite di Shim.
Cos'è successo?
Lei lavora part-time presso un distributore di benzina.
Una signora che era venuta a mettere il gas l'ha spinta e schiaffeggiata.
Shim è stata aggredita. Non possiamo lasciare che la passi liscia.
Non posso ascoltare solo un lato. Devo sentire entrambi.
Sono stanca. Vado in camera mia, quindi non parlare con me.
- Aspetta, Mi. - Ehi...
Che tipo di sorella dice quelle cose?
Lei è peggio di un estraneo.
Non dovrebbe essere turbata per me?
Sono io quella che ha sbagliato qui?
Come si può essere cosi?
Voi due pensate che Mi abbia di nuovo ragione, non è vero?
Io sono senza parole.
D'accordo.
Ci sono un sacco di avvocati in fila per entrare nel nostro studio legale.
Dovrebbe semplicemente uscire a parlare. Perché mandare un sms?
Che cosa ha detto?
"Scatta le foto dei lividi e ottieni un certificato medico."
"Ottieni una copia del filmato a circuito chiuso del distributore di benzina."
"Anche testimone sicuro ..."
"se ci fosse".
Vedi? Si prende cura di te.
Non arrabbiarti con tua sorella per niente, va bene?
La gente di legge ...
deve essere fredda e giusta quando si tratta di casi.
Dal momento che hai studiato 13 anni per l'esame avvocato,
devi saperne molto a proposito, anche se hai fallito.
L'inquilino arriverà domani. Giusto?
Hai liberato la stanza?
No, devo farlo ora.
Fai attenzione mentre sposti i mobili.
Tua sorella si arrabbierà se farai troppo rumore.
(Camere in affitto)
Mamma.
(Studio Fotografico Hyundae)
Mamma.
(Studio Fotografico Hyundae)
Mamma.
(Studio Fotografico Hyundae)
E' un sogno.
Non ne ho avuti per un po', ma credo che siano ricominciati.
Chi è quel ragazzo che grida in ogni caso?
Ehi, ehi.
(Casa)
Pronto?
Pronto. Sono la persona che ha assunto il servizio di guida ieri.
Si, ciao. Sono il conducente.
I nostri telefoni si sono mischiati, giusto?
Abbiamo lo stesso modello.
Si. Penso che si siano mischiati durante tutto quel trambusto.
Ho il tuo telefono con me.
Si, d'accordo.
Va bene, ci vediamo lì.
Va bene.
Mi, è successo qualcosa al lavoro ieri?
Penso di non piacere al mio capo.
Cosa? Cos'è successo?
Non riusciresti a capire.
Sei pazza.
Ehi, pensi che otterremo ...
una grossa compensazione per il caso di Shim?
Lei mi ha detto tutto.
Penso che vinceremo facilmente.
E' cosi?
Assicurati di andarci giù pesante con quella strega.
Se mai la vedrò, le tirerò tutti i capelli.
(Ospedale Grande Albero)
Perché lo sta facendo?
Sale.
A quale piano stai andando?
Perché me lo chiedi?
E' troppo bello per me.
Dovrei stare attenta.
(Registrazione)
Vai pure avanti.
Sono venuta per un certificato medico.
E' la tua prima volta qui?
No, sono già stata qui prima.
Qual è il tuo nome.
Gong Shim.
Il mio nome è Shim. Gong Shim.
Dove ti fa male?
Perché si è seduto accanto a me?
Dovrei stare attenta.
Gong Shim? Può entrare.
Va bene.
La moglie del presidente ha commesso un enorme errore questa volta.
I media impazziranno se questo si diffonde.
Ho appena chiamato la ragazza nel video,
ma lei non ha intenzione di risolvere la cosa.
Ha in programma di depositare una denuncia oggi.
È già abbastanza brutto per ostacolare ...
l'ingresso in politica del Presidente Song.
Stanno tenendo una riunione di emergenza su questo.
Non c'è nulla che possano fare. La prova è proprio qui.
E' stata lei.
Avvocato Gong, che ne pensi?
Scusi?
Non importa quanto chiedono, da loro tutto.
Fate solo in modo che non mi citi in giudizio.
Se viene citato andrà in onda.
Che cosa c'è?
Aspetta fuori.
Farò in modo che la ragazza non la citi in giudizio.
Nessuno può fermarla. Come potresti farlo tu?
Metterò la mia vita in prima linea.
Lasciate fare a me.
(Mi)
Si, Mi.
Ho appena ritirato il referto del mio medico. Sono sul bus diretto al tuo studio legale.
Casa? Perché?
Va bene. Ci vediamo a casa.
La password è 7354.
E' 7354.
Ciao.
Mi dispiace averti fatto arrivare fin qui.
Va bene. Com'è andato il trasloco?
Ecco a te.
Si. Si.
Ho appena spostato la mia roba.
Come ti senti?
Sono appena andato a vedere un medico.
Dice che ho una bella crepa sulle mie costole.
Mio Dio.
Se riposerai bene, sono sicuro che andrà meglio in pochissimo tempo.
Si. Questo è ciò che ha detto anche il medico.
Spero che ti riprenderai presto. Ora vado.
Ciao.
Aspetta.
Non sono riuscito a ringraziarti adeguatamente la notte scorsa.
Ti prego di prendere questo.
Cosa ...
Sono tantissimi.
Sto bene.
Non ho fatto niente.
- Hai già pagato per il mio servizio. - Potrei stare molto peggio in questo momento.
Solo che non ne ho avuto la possibilità ieri.
- Per favore, prendilo. - Sto davvero bene.
- Per favore. - No.
- Va tutto bene. - No.
No, va bene.
Mi dispiace.
Quello è l'uomo dell'ospedale.
Sta picchiando la gente per ottenere di nuovo i soldi?
Mi scusi! Scusami!
- Qual è il problema? - Svelti.
Quell'uomo sta rubando i soldi di qualcun altro.
Potete prenderlo in flagrante. Svelti.
- Da questa parte. - Va bene.
Non muoverti.
Fermati subito.
Abbiamo ricevuto una denuncia secondo la quale sta estorcendo del denaro.
C'è del denaro nella busta?
Si. E' denaro.
Può mostrarci il suo ID?
Chi porta il proprio ID esce nel quartiere?
Scusa,
quando mai ho rubato i soldi di qualcuno?
Sei pazza.
Lo stavi picchiando per ottenere i soldi. Ho visto tutto.
Hai anche maltrattato tre uomini sulla moto ieri ...
e li ha derubati.
Non mentirmi.
Quando mai ho mentito?
Hai le prove?
Mostramele.
Sembra che tu abbia qualcosa contro di me per qualche ragione.
Sei una donna strana.
Parleremo alla stazione.
- Andiamo. - Che cosa?
La stazione di polizia?
No, penso che ci sia un equivoco.
Siamo amici intimi.
Gli devo dei soldi e volevo risarcirlo,
ma lui si rifiutava di prenderli.
(Star Group, Direttore Seok Joon Soo)
Va bene. Capisco.
C'è stato un malinteso.
E' vero che ...
pensi male di lui?
Si, questo è vero.
- Ci scusiamo per il disturbo. - Scusate per il disturbo.
Aspetta, Signore aspetta.
Aspetta.
Dove vai?
Voi due siete veramente amici?
Si.
Siamo davvero vicini.
Siamo amici intimi. Rapina? Assurdo.
Io non sono un ladro, lo sono? Sbrigati a chiedermi scusa.
Mio Dio.
Sbrigati a scusarti.
Mi dispiace!
Ed ecco com'è fatto il mio quartiere.
Persone come lei vagano per il quartiere in quel modo.
Accidenti, che peccato.
Sei già a casa.
Sai, ci ho pensato,
e mi sono resa conto che posso scrivere la denuncia a casa.
Ecco il certificato medico.
Gong Shim.
Potresti sopportare e lasciar andare questo caso?
Lasciare cosa?
Non sporgere denuncia per quello che è successo alla stazione di servizio.
Farò in modo che tu sia pagata adeguatamente per la compensazione.
Soldi?
Non sto facendo questo per i soldi.
Gong Shim. Non ha senso sprecare tempo per tutte le procedure.
Pensalo solo come un evento sfortunato.
E lasciamo le cose come stanno. D'accordo?
Di cosa stai parlando, mamma?
Dicevi che avremmo dovuto metterla in prigione fino a questa mattina.
Beh, Gong Shim.
se assumono avvocati molto costosi,
le cose potrebbero non funzionare come ti aspetti.
A volte, anche l'aggressore può citare in giudizio la vittima.
Cosa è successo? Perché vi comportate tutti in modo strano?
No.
Io non perdonerò quella donna.
- La denuncerò. - Gong Shim.
Ascoltami, per favore.
Quella donna che ti ha colpito ...
è la moglie del presidente presso lo studio legale in cui lavora tua sorella.
Così era questo il motivo?
E' per questo che avete tutti cambiato idea?
Dato che vivo all'ombra del suo successo,
io, la sorella indegna, dovrei stare tranquilla e farmi da parte ...
anche se sono stata trattata ingiustamente. E' questo quello che stai dicendo?
E' perché potresti finire nei guai al lavoro?
Cosa devo fare, allora?
Pensi che potrei continuare a lavorare in quel posto se scoprissero ...
che mia sorella ha citato in giudizio la moglie del presidente?
Se mi licenziassero, non sarò in grado di lavorare in altri studi legali.
E poi? Ti assumerai tu la responsabilità per questo?
Questo è tutto per la nostra famiglia.
Ascolta il nostro suggerimento, se non hai idea di quello che sta succedendo.
Smettila di dire che è per la famiglia.
Smettila di fingere di prenderti cura di me.
Ti importa solo di te stessa.
Ecco come hai vissuto fino ad ora.
Non sei l'unica.
E' così che avete vissuto tutti voi.
Ti è mai importato di me?
Tu importava solo di Mi, indipendentemente da ciò che mi succedeva.
Mamma e papà. So che non parlate di me ai vostri amici.
Parli solo di lei.
Ti vergogni di me?
Sai perché ...
mi sono trasferita nella casa sul tetto nell'inverno freddo?
Volevo uscire da questa casa.
Non volevo vedere la mia famiglia per tutto il tempo.
Volevo scappare da te.
È per questo che mi sono trasferita nella casa sul tetto con tutto il mio denaro.
Mi, si è messa a ridere quando le ho detto avrei studiato italiano, giusto?
Sai perché io studio italiano?
Voglio andare in Italia ...
e disegnare. Questo è il mio sogno.
Quindi, indipendentemente da quando sarò in grado di andare, sto imparando l'italiano ...
in modo che sarò in grado di realizzare il mio sogno.
Ho il mio sogno.
Voglio fare molte cose.
Pensavi che non avessi un sogno?
A quel distributore di benzina,
sono stata spinta a terra e schiaffeggiata in faccia.
Mi sentite?
Mamma. Papà.
Sono stata schiaffeggiata in faccia.
Mi sentite?
Non ti senti male per quello che è successo a tua figlia?
Non ti senti male per quello che è successo a tua sorella?
Io...
mi assicurerò di citarla in giudizio.
Gong Shim. No, Gong Shim.
Non citarla in giudizio.
Perché tutti mi fanno questo?
Grazie.
Serviti pure.
D'accordo.
Questo posto sembra troppo costoso per un pasto.
Mangia pure.
Conosci personalmente un avvocato?
Si, ne conosco uno.
Davvero?
Potresti presentarmelo?
- E' tua sorella. - Smettila di prenderti gioco di me.
Ad ogni modo,
sono stata trattata ingiustamente, quindi ho bisogno di assistenza legale.
Conosci qualche avvocato che non sia troppo costoso?
Chiederò in giro.
Hai litigato con tua sorella?
Ho intenzione di bere molto oggi. Farai meglio a starmi dietro.
Salute.
Non mangi le uova?
Sono allergico alle uova. Non riesco a mangiarle.
Davvero?
Non posso mangiarle neppure io.
Mio padre è gravemente allergico alle uova.
Io sono proprio come lui.
E' divertente. Sembra che abbiamo molte cose in comune.
Stranamente mi sentivo allo stesso modo.
- Va bene. Beviamo. - Sicuro.
L'alcool ha un sapore grandioso oggi.
Ehi, Gong Shim.
Ehi.
Sai cosa mi ha scioccato di più ...
durante tutta la mia vita?
E' stato quando ero una studentessa di scuola secondaria.
Quando ho ricevuto il risultato del test del DNA di paternità.
Durante il mio secondo anno come studentessa di scuola secondaria,
ho urlato e gridato per ottenere un test di paternità.
Non potevo credere che ero la figlia dei miei genitori.
Desideravo veramente che il risultato fosse negativo.
Ma ...
Io davvero ero la figlia dei miei genitori e la sorella di Gong Mi.
Conosci mia sorella.
Tua sorella che possiede i geni migliori?
Certo, lo so.
Come possiamo essere sorelle?
Siamo cosi diverse.
E come possono ...
vergognarsi di me quando sono loro figlia e sorella?
Ma sai che cosa c'è di più ridicolo?
Onestamente,
anch'io mi vergogno di me stessa.
Gong Shim, sei ubriaca. Andiamocene.
E' mezzanotte passata.
Se vuoi andartene puoi farlo Signor Cenerentola.
Posso avere un altro bicchiere di birra, per favore?
Levatevi tutti di mezzo.
Ho una zona calva sulla mia testa.
La calvizie è più grande di un quarto.
E allora?
Non si scherza con me.
Smettila.
Ho detto, smettila.
Non farlo.
Smettila.
Fuori, pervertito!
Vattene, pervertito malato! Esci!
Mi dispiace. Mi dispiace di essere un pervertito.
Ma questa è la mia stanza.
Chi sei?
Come hai fatto a entrare?
Non hai modificato la password?
Non l'ho fatto.
Perché non l'hai cambiata? Perché?
Girati.
Girati. Velocemente.
Ti arrabbi con me per un tuo errore.
Signorina Gong Shim.
Hai dimenticato i tuoi capelli.
Idiota.
Ehi.
Signorina Gong Shim.
Puoi restituirmi le mie coperte più tardi.
Ehi, sono io, Gong Shim.
Ho cercato un avvocato.
C'è un uomo che ama aiutare le persone in difficoltà. E' anche molto bravo.
Allora non chiederà troppi soldi, giusto?
Dovrei chiedere a lui, allora.
Mandami un messaggio con l'indirizzo del suo ufficio per favore.
Va bene, lo farò.
No.
Sono scappata di casa.
No, non mi cercano affatto.
Cosa?
Pensi che la mia voce sia tremante di rabbia?
Non è più tremula, giusto?
Va bene, quindi ...
Gong Shim, non pensarci neppure a citarla in giudizio.
Se lo fai,
ucciderai la nostra famiglia con le tue mani.
Chiamami.
(Studio Legale Guleum)
Studio Legale Guleum.
Questo è il posto giusto.
- Wow. - Hai visto?
Non appena l'avvocato ha presentato la denuncia,
il capo si è spaventato davvero e ha trasferito subito i soldi.
- E' stato cosi grandioso. - Anche loro...
sono qui per citare in giudizio qualcuno?
In un primo momento, ho pensato che il nostro avvocato fosse un coglione, ma è davvero bravo.
Quando mi ha chiesto di pagare 70 dollari per la tassa di presentazione della denuncia,
ero preoccupato che stessi per perdere 70 dollari per niente.
Anche io.
Ma come riesce a sopravvivere con così poco denaro?
Mangio jjajangmyeon, stronzetti.
- Salve, Signore. - Grazie, Signore.
Prego.
- Mi offrirete del jjajangmyeon? - Ovviamente.
Andiamo.
Un avvocato? Quel ragazzo è un avvocato?
Ehi, voi ragazzi potete andare per primi.
- Per me doppie porzioni. - Va bene.
- Si, signore.
Sei una stalker?
Ti sei nascosta in camera mia la notte scorsa,
e oggi, ti presenti davanti al mio ufficio.
Ti piace sbirciare?
Che pervertito. Non è assolutamente normale.
Cosa ti porta qui?
Per caso, sei ...
un avvocato pervertito?
(Pretty Ugly)
Non la perdonerò.
Il filmato è stato eliminato.
Ben fatto, Avvocato Gong. Applausi per l'Avvocato Gong.
Perché non lavori per la mia azienda?
Ho un lavoro. Sono un avvocato.
Mi hai spaventata. Strambo.
Smettila di scherzare con i miei capelli.
Gong Shim. Perché ha in mano una spazzola?
Sono qui per un colloquio, ma sono un po' in ritardo.
Salve. Il mio nome è Gong Shim.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers